2011/06/07

徐々に慣れますよ-T



「それに多くの中国人には昼寝の習慣があります。
友達やオフィスを訪ねるといつも見つからない時があり、
本当に不便だと思います。」

「僕は中国に来て長いから、ときどきお昼に少し寝ます。」

「道理で昼に見当たらないはずだ。あなたは寮でゴロゴロ
爆睡してたんですね。」

「君だってお昼に出かけてブラブラできるじゃないか。
僕だって学校近くの店に買い物に行くときがあるけど、
店は一般的にお昼だって全て開いてるからね。」

「私、自転車持ってないから・・。」

「歩いて行けばいいじゃん。学校から店まで遠くないし。
中国の俗語で『食後の運動は、健康にいい。』って言うし。」

「なら、あなたが暇な時に一緒に行ってくれる?
私、店員はすごい(怖い)ところがあるって聞いたことがあるの。
ちょっと怖いの。」

「そんなの特別だよ。怖がる必要ないよ。徐々に慣れるから。」

「私、登校したときに構内を歩いている時が一番怖いの。
人を伴いながら自転車に乗ってる人なんかがいて、
人混みの中、蛇行運転してたり、ある時なんかぶつかってきたり。
こんな人に出会ったら、何て言ったらいいの?」

「これは・・・徐々に慣れるよ。」

「私から見れば、一番不慣れなのが、生活スタイルの違う人と
同じ部屋で生活することよ。私は早寝、彼女は遅くに寝る。
明かりをつけてたら、私は寝られないの。」

「これは・・・。」

「徐々に慣れるよ。」

「やっぱり、あなたはそう言うと思った。」

不慣れな環境で-T

徐々に慣れますよ-R
徐々に慣れますよ-D

Google Website Translator Gadget