2011/05/05

賢い買い物-2




[1]
wǒmen mǎidōngxi deshíhòu , rúguǒ zhìliàng yīyàng ,
yībān zǒngshì yuànyì mǎijià gé gèng biànyí de .
yǒushí hòu , wǒmen huì kàndào yīxiē dōngxi
jiàngjià màichūjià ,jiàgé bǐ yuánlái dǐ de duō .
dōngxi biànyí , dāngrán huì shòudào dàduōshù rén de huānyíng .
dàn zhōngguó yě yǒu yī jù súhuà ,
jiàozuò ” hǎo huò bù biànyí ,
piányìméihǎohuò ” , yějiùshìshuō zhìliàng hǎo de dōngxi 
dōu bùhuì biànyí ,ér biànyí de dōngxi yīdìng yǒu zhìliàng wèntí .
biànyí zhēnde méi hǎo huò ma ?

zhè děi xiān nòngqīng chǔ biànyí de yuányīn .

[2]
zài dàxíng chāo shìlǐ , yīnwèi jìnhuò liàng dà ,

chéngběn dī , zài jiāshang wèile xīyǐn gùkè ,
jīngcháng jǔbàn gèzhǒng cùxiāo huódòng ,

suǒyǐ yǒuxiē shāngpǐn de jiàgé hěn dī ,
dànshì zhìliàng bìngbù chà . bùguò , gòumǎi chāoshì de
biànyí shāngpǐn shí yào zhùyì yǐxià liǎng diǎn :
yī shì bùyào yīcì mǎi tài duō;

èr shì yào kàn qīngchu shēngchǎn rìqī . tè biéshì shípǐn ,
kuài dào bǎozhìqī de shípǐn zuìhǎo bùyào gòumǎi .


[3]
chúle chāoshì yǐwài ,

qítā shāngdiàn yě huì yǒu biànyí de shāngpǐn .
zhè zhǔ yàoshi yīxiē jìjiéxìng jiào qiáng de dōngxi ,

rú fúzhuāng , xié lèi děng .
zài jìjié kuàiyào guòqù shí ,
shènzhì jìjié gānggāng guòle yībàn ,
yǒuxiē shāngdiàn jiù huì jiàngjià cùxiāo .
rúguǒ qízhōng zhènghǎo yǒu nǐ xūyào de dōngxi ,
nà nǐ jiù yīnggāi gǎnkuài mǎi xiàlái .
dànshì , nǐ yě yào zhùyì , yǒude shāngdiàn biǎomiàn shàng

zài dǎzhé , shíjìshang què ànzhōng tígāo le jiàgé ,
yǒude jiàgé kěnéng bǐ méi dǎzhé zhīqián hái guì .
suǒyǐ , dàng nǐ xuǎnzé zhè yīlèishāngpǐn shí ,
bùjǐn yào kàn biǎomiàn jiàgé ,
érqiě yào kàn jiàgé yǐhòu jiàgé shì bùshi zhēnde biànyí .
lìngwài , yǒude shāngdiàn huì chèn jiàngjià de jīhuì ,
bǎ yīxiē zhìxiāo shāngpǐn hùnrù qízhōng ,
zhèxiē ” xiǎodòngzuò ” yě bìxū zhùyì .

[4]
háiyǒu xiē shāngdiàn shì wèile qīnglǐ zhī jīyā shāngpǐn
ér jiàngjià de . dōngxi chángshíjiān mài bù chūqu ,
hěn kěnéng shì yīnwèi zhìliàng tài chà ,
gòumǎi zhèxiē shāngpǐn yīdìng yào xiǎoxīn .
yóuqí shì diànnǎo , shùmǎxiàngjī zhèyàng de gāokējì chǎnpǐn ,
jíshǐ yīshí kànbuchū shénme máobing ,
dàn yòngbuliǎo duōjiǔ yě kěnéng huì chū wèntí .

[5]
zǒngzhī , mǎidōngxi shí bùnéng kànjiàn piányíhuò jiù mǎi ,
dàn yě bùbì huáiyí yīqiè , 
rènwéi biànyí jiù yīdìng méiyǒu hǎo .
zhǐyào nòngqīng jiàngjià yuányīn ,
zhuāzhù jīhuì , jiù yīdìng kěyǐ mǎidào jiàgé ,
zhìliàng dōu hěn mǎnyì de shāngpǐn .



「賢い買い物(書取り/Dictation)」

Google Website Translator Gadget