zhànpiányi méi gòu , chī kuā nánshòu
占便宜没够,吃夸难受
【意味】
自分に都合の良い時はそ知らぬ風で、
相手に少しでも不足がある時に
目くじらを立て徹底的に追求する様。
【例】
「この前立て替えておいてもらった分はらうね。
ええっと、234.73元。ごめん、いま細かいのなくて・・・。
230円でいいかな?」
「ええ、だめだめ。240円あるでしょう?」
・・・・・・占便宜没够,吃夸难受。
「忘れちゃったよ!中国語」あんなに苦労してマスターしたのに~