2011/03/03

構内見学-3




【本文】

北京大学位于北京的西北部,校园很美,今天
我们就到校园参观一下吧.

北大有好几个门,我们先找到正门---西门,
从这里进去.西门相对的那座中式建筑
叫办公楼,办公楼两側各有一座楼,北边的
是外文楼,南边的化学北楼.绕过办公楼,
沿着大陆东走几分钟就到了未名湖.
未名湖风景优美,经常有很多人这里散步,
学习.对岸那座搭博雅搭,它是北大的标志.

从博雅搭继续向南走,就进入了教学区.
这里有很多教学楼,北边的理科教学楼最大,
里边有很多现代化的教室,一些学院或系的
办公室也在这里.从理科教学楼往南,过了四教,
三教后再往西拐,就进入了学生生活区.
这里有商店,邮局,银行,还有一座
有两千多个座位的大讲堂,可以开大会,看演出.
紧挨着大讲堂南侧的是三角地,那里贴着很多广告
和消息.

从三角地顺路往北走不远就来到了图书馆.图书馆
在北大的中心位置,总面积超过五万平方米,
五百三十多万册图书.图书馆西侧有三座
朝西的院子,隔着草坪有三座院子与它们相对.
这六座院子现在都是办公的地方,东侧中间的院子
是中文系,旁边是哲学系,中文系对面的那座院子
是历史系.晚上草坪上有很多学生唱歌,聊天,
草坪的名字叫静圆.

中文系沿着草坪往北走,有一栋两层的中式建筑,
叫俄文楼,现在是留学生教学楼.穿过花园往西,
来到一条马路上,你会看见西边不远有一个小湖,
夏天荷花盛开,非常美丽.沿着马路向东北方向走,
我们回到办公楼,离西门就不远了.

对了,你一定会问,学生在哪里运动呢?南门附近
有一个体育馆,室内可以打羽毛球,还可以游泳;
室外是大型运动c,可以进行各种比赛.未名湖东侧的
第体育馆,里面可以打篮球和乒乓球,外面有一个足场场;
静圆南面的体育馆第二体育馆,里面可以练健美,
外面可以打篮球,网球等.



留学中はちんぷんかんだったこれらの内容も
慣れると当たり前ぐらい簡単に感じるようになるもの。
このレベルのテキストなら、もはや聞いて分からない、
知らない単語、発音を知らない単語はないものの・・・
読み上げるとなんか変。

下手でも短い会話中心ならごまかせるんです。

でもね~、ビジネスで使えるとなるとやばい。
以前、会議などで資料を読み上げたりする時、
ちゃんとリハーサルしたにも関わらず
「何言ってるのお前?」みたいな顔で中断に
なることしばしば。(というか、いつも。)

HSK高等(口試)対策でお世話になった先生に、
息を吸う箇所に気をつけると、声調の狂いが
消える!(声調知らないならアウトだけど)と
言われました。間の取り方がうまい時、
ネイティブっぽく聞こえるらしく、ここらへんが
学習のツボなんだな~と感心したものです。

(でも、勉強ずっとサボってたから・・・逆戻りだよ。)

センスのある人は、習う・練習する種類のもの
ではないんでしょうがね。
ああ、才能のある人がうらやましい。


※音声はテキストで早口バージョンなので
息継ぎ場所わかりにくいですよ。
参考にしたい人はテキスト買ってください。
(問題、CD付きです。)

Google Website Translator Gadget