馬の耳に念仏

duì niú tán qín
对牛弹琴

【意味】
馬の耳に念仏。道理の分からない人に話をする→意味無し。

①听不进去（耳に入っていかない）
②不听劝（聞く耳もたない）

の２つの意味を含む。

【例文】
和他们讲道理,简直就是对牛弹琴。
（やつらに説明しても、まさに馬の耳に念仏だ。）

我跟他说什么都是对牛弹琴。
（彼に話しても、まったく無駄だ。）

我就是在对牛弹琴。
（私には何も響かない。）

http://cy.kdd.cc/P/TG/