釈迦に説法

bānménnòngfǔ
班门弄斧


【分解】
班＞＞＞鲁班(人的名字,木匠)
门＞＞＞门口
弄＞＞＞摆弄
斧＞＞＞斧头

【意味】
釈迦に説法。達人の前で自分の腕をひけらかす滑稽さ。

【例文】
我对瑜珈还不太了解,不敢在教练面前班门弄斧。
（まだヨガのことをあまり知らないので、先生の前でヨガのポーズを
披露するなんて・・・お恥ずかしいです。）

当着周杰伦的面唱他的歌,简直是班门弄斧。
（ジェイの前で彼の歌を歌うなんて、恐れ多くてとてもとても。）

我班门弄斧了一下,····。
（おこがましいですが・・・。）

久闻先生大名,今天在此献枝,真是班门弄斧了。